Hi, I'm Haizea!

I am a freelance English<>Spanish translator, appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation to provide certified translations (also known as sworn translations) and interpreting services in this language pair.

I graduated in 2007 with a Translation and Interpreting degree from the University of Granada (Spain), and I deliver precise, accurate and natural translations that take into account the technical aspects, nuances and colloquialisms associated with both languages.

In 2013, I relocated to Singapore and founded Mandragora Translations.

To read more about my qualifications and background, take a look at my full CV (click here).

Mandragora Translations

Whether you need a certified/sworn translation, support to proofread and edit your texts, the localisation of your website, or subtitles for your latest video, I am here to help you.

Check out the Services section to discover what I can offer.

Why work with me?

Because I am passionate about what I do and I take pride in my work. My commitment to you:

Quality – I want to produce services that you are happy to recommend, by delivering polished texts that adhere to your guidelines and surpass your expectations.

Personalised service – my aim is to become your go-to linguist by helping you sail through any project and solving any doubts you may have as we go along.

Punctuality – your time is valuable and I know it, which is why I set suitable yet realistic deadlines for your peace of mind.


Sworn Translation & Interpreting

This type of translation, also known as certified, is considered official and must be carried out by translators duly appointed by the relevant institution. The translations are delivered in hard ...

Read more


Technical and Specialised Translation

I produce professional translations of legal, commercial, scientific and technical texts – anything from articles of association to technical aspects of volleyball! I am thrilled to acquire know...

Read more


Proofreading and Editing

Sometimes you need a second pair of eyes to guarantee the quality of your text – whether it is a translation or a source text. Careful proofreading and editing will help you communicate your mess...

Read more

To view all of my services, please click here.

What's new?