What do I do?

I offer a wide range of high-quality linguistic services – from translations to proofreading and editing, as well as transcriptions, subtitling and even creative writing.

I am certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation to provide sworn translations and interpreting services (EN/ES), and I have extensive experience with academic and administrative documents for official processes, as well as with granting public deeds at the Embassy of Spain or in presence of a Notary Public.

I can also provide translation services from French, Italian, Catalan and Portuguese into English or Spanish, depending on the type of document. For translations of other language combinations, do not hesitate to get in touch in case I can refer you to other professionals.

Take a look below to learn more about my areas of expertise.


Sworn Translation & Interpreting

This type of translation, also known as certified, is considered official and must be carried out by translators duly appointed by the relevant institution. The translations are delivered in hard ...

Read more


Technical and Specialised Translation

I produce professional translations of legal, commercial, scientific and technical texts – anything from articles of association to technical aspects of volleyball! I am thrilled to acquire know...

Read more


Proofreading and Editing

Sometimes you need a second pair of eyes to guarantee the quality of your text – whether it is a translation or a source text. Careful proofreading and editing will help you communicate your mess...

Read more



A transcription is the written representation of the oral speech contained in an audio or video recording. A professional transcription service (performed by a human!) is essential to capture the m...

Read more



Subtitling and captioning are complex and creative tasks.  Capturing all the ideas and nuances in a limited number of characters can be an interesting yet difficult challenge. To achieve effective...

Read more


Other Services

Do you want to know if I can help you with a particular project not listed in my services page? Do you have a translation that you need to certify? Are you unsure as to whether a simple or a sworn ...

Read more