Hola, soy Haizea.

Soy traductora autónoma de inglés y español, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación español como traductora e intérprete jurada para esta combinación de idiomas.

Obtuve mi licenciatura de Traducción e Interpretación en 2007 a través de la Universidad de Granada (España) y proporciono traducciones precisas, rigurosas y naturales, teniendo en cuenta los aspectos técnicos, matices y coloquialismos asociados con ambas lenguas.

En 2013 me mudé a Singapur y fundé Mandragora Translations.

Para conocerme mejor, échale un vistazo a mi currículum (pincha aquí).

Mandragora Translations

Ya necesites una traducción jurada, asistencia para corregir y editar tus textos, la localización de tu página web, o subtítulos para tu último vídeo, estoy aquí para ayudarte.

Visita la sección de Servicios para descubrir lo que puedo ofrecer.

¿Por qué trabajar conmigo?

Porque me apasiona lo que hago y mimo mi trabajo. Mi compromiso contigo:

Calidad – quiero producir servicios que te apetezca recomendar, entregando textos pulidos que se ajusten a tus indicaciones y sobrepasen tus expectativas.

Servicio personalizado – mi objetivo es convertirme en tu lingüista preferida, ayudándote a completar cualquier proyecto sin preocupaciones y a resolver las dudas que te vayan surgiendo.

Puntualidad – tu tiempo es importante y lo sé, por lo que establezco fechas de entrega apropiadas pero realistas para tu mayor tranquilidad.

sworn

Traducción e Interpretación Jurada

Este tipo de traducción, también conocida como certificada, tiene un carácter oficial y ha de llevarse a cabo por traductores debidamente nombrados por la institución pertinente. Estas traducci...

Leer más

1

Traducción Técnica y Especializada

Elaboro traducciones profesionales de textos jurídicos, comerciales, científicos y técnicos… ¡desde estatutos de constitución hasta aspectos técnicos del vóleibol! Me entusiasma adquirir c...

Leer más

proofreading

Revisión y Edición

A veces es necesario que alguien eche un segundo vistazo para garantizar la calidad del texto, ya sea una traducción o un texto original. Una revisión y edición rigurosas te ayudaran a transmiti...

Leer más

Para ver todos los servicios, pincha aquí.

Recién salido del horno