Work

Results
that count.

Most work is covered by confidentiality agreements. The following cases are published with client permission.

Bayern Automotive GmbH
AutomotiveTechnical manualsDE → EN
Bayern Automotive GmbH
Technical & Engineering · Munich · 2024

A Munich automotive supplier with overseas distribution in North America and Australia had a recurring problem: warranty returns with explanations that pointed to unclear installation instructions. The German originals were clear. The English translations were not.

23%
reduction in overseas warranty claims after a full technical manual translation and terminology alignment across 14 documents
14 installation and service manuals translated and terminology-aligned
Consistent glossary across all product lines
North American compliance review passed first submission
Warranty claim rate reduced 23% in two quarters
TechMed Solutions AG
Medical devicesEU MDREN → DE
TechMed Solutions AG
Medical Translation · Stuttgart · 2024

A Stuttgart medical device manufacturer needed their full technical documentation translated into German for EU MDR compliance. Previous submissions had generated RFIs from their notified body. We built the terminology framework first.

1st
submission approved without additional clarification requests under the EU MDR technical documentation standard
Full technical file translated EN → DE
Specialist medical device terminology alignment
Regulatory consistency check across all documents
First submission approved without RFI
Kanzlei Steinhardt & Partner
IP lawPatent portfolioDE/EN → Multiple
Kanzlei Steinhardt & Partner
Patent Translation · Munich · 2023

A Munich IP law firm needed a reliable translation partner for their multinational patent prosecution work. They had two previous providers and had experienced claim translation errors that required rework. We began with a translation audit.

7
years of ongoing patent translation work across three language pairs, including 12 patent families filed successfully
Full audit of previous patent translations
12 patent families across DE/EN/FR/IT
EPO, DPMA, and USPTO filings supported
7-year ongoing relationship, no missed filing deadlines

Most of our work is under NDA.

Sector-specific translation samples available for qualified enquiries.

Request samples

We use cookies to improve your experience. More info.

Mandragora
Replies within 4 hours
Message received. We will be in touch soon.